Translated from Italian by me (WTFPL).
Already from our dusk of birth, begins a destiny. Ruthless, for most human beings: if you are not born a billionaire, you are doomed forever. You have to give in to the everyday, procure stimuli for the project; instead of de-projecting, you are damned to the drawing.
As it began, it was over already, as in all Lorenzaccesque misadventures. If I had been the billionaire Schopenhauer, I certainly would not have written “The World as Will and Representation”. I would have been careful not to: one is not born to work, to explain oneself, to think; one is not even born to un-think, because even that is engaging with thought. One is not born to manage, to act-suffer: all this is inflicted upon us by circumstances.
Just as we passively endure every prenatal perception, we will also endure the signifier. In the recurrence of life, discourse will never belong to the speaking being.
The registry office, the studying to survive, condemn us to in-forming ourselves, to form ourselves, deform ourselves, to become hunchbacked like Leopardi, just to have a part, when we would want nothing more than to put aside art, and life itself too. A true curse.
Carmelo Bene, Autografia di un ritratto (“Autograph of a Portrait”)